1
00:00:02,310 --> 00:00:04,940
[mulher na fita]
Deixe a força vital fluir através do seu...
2
00:00:05,020 --> 00:00:06,110
O que você está fazendo?
3
00:00:09,110 --> 00:00:11,940
-Eu disse que ele estaria fazendo algo estranho.
-Sim.
4
00:00:12,030 --> 00:00:14,200
Onde está Donny? Adam tem grandes notícias.
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,780
Ah, ele partiu para terapia de casal novamente.
A propósito, obrigado por me ajudar.
6
00:00:18,830 --> 00:00:20,160
Então, quais são as grandes novidades?
7
00:00:20,240 --> 00:00:23,580
Lowell, comprei um barco. Sim.
Estávamos saindo da madeireira,
8
00:00:23,660 --> 00:00:27,080
e um cara estava vendendo seu barco baixo
muito barato no estacionamento,
9
00:00:27,170 --> 00:00:28,340
então eu fui em frente.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,840
Aí está ela. Esse é o meu barco.
11
00:00:33,550 --> 00:00:35,300
Como você conseguiu Andi
finalmente deixar você comprar um?
12
00:00:35,380 --> 00:00:38,140
Ah, usei uma nova estratégia:
Eu não contei a ela.
13
00:00:39,310 --> 00:00:41,140
E você ainda é casado. É um mistério.
14
00:00:41,890 --> 00:00:43,680
Esta é a única maneira de funcionar.
15
00:00:43,770 --> 00:00:47,650
Já mencionei a compra de um barco,
e Andi sempre me derrubou.
16
00:00:47,730 --> 00:00:53,070
Esposas, nossas queridas companheiras de vida,
que levam um lança-chamas aos nossos sonhos.
17
00:00:53,860 --> 00:00:56,280
Meu problema era,
sempre foi um barco hipotético,
18
00:00:56,360 --> 00:00:58,370
então eu nunca poderia forçá-lo
através da linha de chegada.
19
00:00:58,450 --> 00:01:02,500
Agora que comprei um barco,
Estou trabalhando em um lugar de medo.
20
00:01:02,580 --> 00:01:04,870
Veja, o medo aguça você.
21
00:01:04,960 --> 00:01:07,290
Tipo, você só consegue correr até certo ponto.
22
00:01:07,370 --> 00:01:11,050
Mas quando um leão está te perseguindo,
você pode correr um pouco mais rápido.
23
00:01:11,670 --> 00:01:13,670
Não mais rápido que um leão.
24
00:01:16,800 --> 00:01:18,590
O barco será entregue terça-feira,
25
00:01:18,680 --> 00:01:21,180
então eu tenho uma semana para descobrir
como conseguir um sim de Andi.
26
00:01:21,260 --> 00:01:26,270
Você precisa fazer Andi pensar que foi ideia dela.
As esposas sempre amam suas próprias ideias.
27
00:01:26,350 --> 00:01:28,400
Isso é verdade,
mesmo que não sejam bons.
28
00:01:28,480 --> 00:01:29,940
Como almofadas.
29
00:01:30,020 --> 00:01:32,530
Quem precisa de cem travesseiros
ninguém dorme?
30
00:01:32,610 --> 00:01:34,940
Nossas casas estão cheias de malditos travesseiros.
31
00:01:36,450 --> 00:01:40,490
Tudo bem, então tudo que tenho que fazer
é fazer com que Andi sugira um barco.
32
00:01:40,570 --> 00:01:41,660
Então eu apenas concordo.
33
00:01:41,740 --> 00:01:45,620
Na próxima semana estaremos enjoados, queimados de sol
e fazer xixi em um lago, como Deus planejou.
34
00:01:46,790 --> 00:01:50,290
Será como nos velhos tempos, quando
Eu costumava alugar um barco para te levar para pescar.
35
00:01:50,380 --> 00:01:52,420
Sim, mas melhor, porque seremos os donos.
36
00:01:52,500 --> 00:01:55,010
Sim. Um barco é como uma mulher.
37
00:01:55,090 --> 00:01:57,220
Não parece certo pagar por isso
por hora.
38
00:02:03,060 --> 00:02:06,430
Tudo bem, garoto.
Parece um cara que realmente precisa de um barco.
39
00:02:07,600 --> 00:02:09,900
Eu sei o que estou fazendo.
Vou levá-la direto para isso.
40
00:02:11,810 --> 00:02:15,320
[suspira] Rapaz, que dia. Oh!
41
00:02:15,400 --> 00:02:17,610
Ah. Querida, o que há de errado? Você está bem?
42
00:02:18,320 --> 00:02:20,700
Você sabe o que eu sou? Estressado!
43
00:02:21,570 --> 00:02:23,410
Isso é o que eu sou.
44
00:02:23,490 --> 00:02:26,700
Bem, eu não gosto disso.
Há algo que eu possa fazer?
45
00:02:27,290 --> 00:02:29,250
Bem, talvez...
46
00:02:29,960 --> 00:02:34,920
talvez isso me ajudasse a relaxar
se eu fizesse algo relacionado à água.
47
00:02:36,210 --> 00:02:40,300
Você sabe, há certas coisas que uma esposa
pode fazer para aliviar o estresse do marido.
48
00:02:42,390 --> 00:02:44,220
Sim, eu sei das coisas, Bev. Obrigado.
49
00:02:46,810 --> 00:02:49,020
Uh, ei, se você gosta de água,
50
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
talvez você devesse dar um passeio
ao redor do lago.
51
00:02:51,190 --> 00:02:54,860
Essa não é uma das coisas,
embora você possa fazer o meu em um lago.
52
00:02:55,900 --> 00:02:59,780
Isso está perto. Sim, eu gosto
para onde você está indo com essa coisa do lago.
53
00:02:59,860 --> 00:03:02,450
Você sabe quem está relaxado? Patos.
54
00:03:05,160 --> 00:03:06,450
O que?
55
00:03:06,540 --> 00:03:08,910
Oh. Isso mesmo: patos.
56
00:03:09,000 --> 00:03:13,170
Aposto que é porque eles estão no lago.
Essa é a chave.
57
00:03:14,500 --> 00:03:16,840
Então, como você consegue a vida de um pato?
58
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
Mas eu gosto de ser uma pessoa.
59
00:03:20,090 --> 00:03:22,300
Quanto vocês beberam?
60
00:03:24,050 --> 00:03:25,220
Uau.
61
00:03:26,100 --> 00:03:29,140
Desculpe, estamos atrasados. Estávamos namorando
no carro como adolescentes.
62
00:03:29,220 --> 00:03:30,770
Isso mesmo.
Teríamos ido até o fim,
63
00:03:30,850 --> 00:03:33,100
mas há muitos lookie-loos
passeando com seus cachorros.
64
00:03:33,190 --> 00:03:34,610
[Marcy] Hum-hmm.
65
00:03:34,690 --> 00:03:39,530
Viu como ela usou seu corpo para relaxá-lo?
Era disso que eu estava falando.
66
00:03:39,610 --> 00:03:41,110
Oh meu Deus!
67
00:03:41,200 --> 00:03:43,820
Estávamos apenas procurando maneiras
para me ajudar a lidar com o estresse.
68
00:03:43,910 --> 00:03:48,160
Você sabe, pescando.
Está tudo pronto aqui.
69
00:03:49,370 --> 00:03:51,910
Talvez você devesse tentar terapia de casal.
Isso é ótimo.
70
00:03:52,000 --> 00:03:55,250
Não, não é disso que estou falando.
Andi, não é disso que estou falando.
71
00:03:55,830 --> 00:03:58,090
Bem, isso realmente mudou Don.
72
00:03:58,170 --> 00:04:00,210
Sim. Transformei-o em um Bee Gee.
73
00:04:01,010 --> 00:04:03,260
Achei que Marcy não deixaria você usar
aquela camisa de seda.
74
00:04:03,340 --> 00:04:04,680
Este é o meu verdadeiro eu.
75
00:04:04,760 --> 00:04:07,600
Dr. Chuck disse que Marcy estava errada
para controlar minhas escolhas de moda.
76
00:04:07,680 --> 00:04:11,310
Ele é nosso terapeuta e me fez perceber
que quando Don usa esta camisa,
77
00:04:11,390 --> 00:04:14,770
não é favorável para mim dizer
que ele parece um cafetão desempregado.
78
00:04:16,020 --> 00:04:17,980
Bem, Marcy, eu acho que é tão saudável
79
00:04:18,070 --> 00:04:20,860
que você está trabalhando em seu relacionamento
com seu marido,
80
00:04:20,940 --> 00:04:22,990
o DJ do rinque de patinação.
81
00:04:24,030 --> 00:04:27,320
Bem, aqui está o cartão do Dr. Chuck.
Vocês deveriam dar uma chance.
82
00:04:28,450 --> 00:04:31,500
Talvez ela esteja certa.
Quero dizer, você pode estar estressado
83
00:04:31,580 --> 00:04:33,620
porque há algo
engarrafado dentro de você.
84
00:04:33,710 --> 00:04:35,040
Como um navio em uma garrafa!
85
00:04:38,590 --> 00:04:42,380
Não. Não, não, não, não. [risos]
Terapia não é para caras como eu.
86
00:04:42,460 --> 00:04:45,760
É apenas um monte de bobagens
isso não faz nada.
87
00:04:46,340 --> 00:04:47,720
Tony Soprano fez terapia.
88
00:04:47,800 --> 00:04:49,680
E ainda assim o assassinato continuou.
89
00:04:51,600 --> 00:04:55,270
Você sabe o que pode me ajudar a relaxar?
Cantoria. Sim.
90
00:04:55,350 --> 00:04:57,400
♪ Rema, rema, rema seu... ♪
91
00:04:58,230 --> 00:04:59,400
Leve para casa, Andi.
92
00:05:11,410 --> 00:05:15,160
Isso não levou a lugar nenhum. Andi não estava nem perto
para sugerir um barco.
93
00:05:15,250 --> 00:05:17,210
Ela só pensa que eu fiquei bêbado
e quero ser um pato.
94
00:05:18,420 --> 00:05:20,420
Márcy estava certa.
Leve-a para terapia de casal.
95
00:05:20,500 --> 00:05:23,960
Sem chance.
Os terapeutas sempre concordam com a esposa.
96
00:05:24,050 --> 00:05:25,970
A primeira aula que você faz
na escola de psiquiatria é
97
00:05:26,050 --> 00:05:28,510
"Maridos:
Como colocar suas nozes em uma caixa."
98
00:05:29,180 --> 00:05:31,010
Dr. Chuck sempre fica do meu lado.
99
00:05:31,100 --> 00:05:33,810
Até que ele não o faça,
e então são nozes embaladas.
100
00:05:35,060 --> 00:05:36,850
Você não entende. Conheci Chuck na academia.
101
00:05:36,940 --> 00:05:39,810
Ele está passando por um divórcio ruim,
então ele está muito bravo com as esposas.
102
00:05:39,900 --> 00:05:43,360
Quando soube que ele fazia terapia de casal,
Eu tranquei isso.
103
00:05:43,440 --> 00:05:46,820
A melhor parte é,
Don está animado para fazer terapia.
104
00:05:47,780 --> 00:05:49,700
Eu nunca consegui convencer Adam a ir.
105
00:05:49,780 --> 00:05:53,490
Bem, é difícil para mim me abrir também,
mas faz parte do processo terapêutico
106
00:05:53,580 --> 00:05:57,210
está reconhecendo que
Sou um ser humano imperfeito e está tudo bem.
107
00:05:57,290 --> 00:05:59,290
Eu poderia ter te contado isso de graça.
108
00:06:00,580 --> 00:06:01,590
De qualquer forma.
109
00:06:03,050 --> 00:06:06,510
O que mais gosto na terapia
é a honestidade.
110
00:06:06,590 --> 00:06:08,090
Está totalmente manipulado.
111
00:06:09,430 --> 00:06:14,310
Dr. Chuck poderia ser sua resposta, Adam.
Eu digo para entrar no Chuckwagon.
112
00:06:14,390 --> 00:06:19,060
Não vou pagar 150 dólares a um charlatão
fazer o que eu mesmo posso fazer.
113
00:06:19,140 --> 00:06:20,150
Ainda tenho uma semana.
114
00:06:20,230 --> 00:06:23,770
Vou apenas usar meu cérebro e carisma
para trazer Andi a bordo.
115
00:06:24,860 --> 00:06:26,860
Então não vamos conseguir um barco.
116
00:06:27,530 --> 00:06:29,320
Não me subestime.
117
00:06:29,400 --> 00:06:32,950
Super-Homem pode voar.
Batman tem o Batmóvel.
118
00:06:33,030 --> 00:06:34,740
Posso desgastar uma mulher.
119
00:06:36,200 --> 00:06:38,370
Aí está ela.
120
00:06:38,460 --> 00:06:41,750
Salvei o último brownie
para minha linda noiva.
121
00:06:42,710 --> 00:06:44,630
O que você quer, sexo?
122
00:06:45,460 --> 00:06:47,050
Não. Bem...
123
00:06:47,130 --> 00:06:52,510
Não, não. Estou muito feliz.
Esta é a minha ideia de uma vida perfeita.
124
00:06:52,590 --> 00:06:53,800
Oh.
125
00:06:53,890 --> 00:06:55,260
A única coisa que faria isso
mais perfeito
126
00:06:55,350 --> 00:06:59,520
seria se este sofá fosse,
Não sei, um barco.
127
00:07:00,600 --> 00:07:02,560
É disso que se trata?
128
00:07:02,650 --> 00:07:05,190
Ah, cara! Não podemos simplesmente fazer sexo?
129
00:07:05,270 --> 00:07:06,780
Em um barco? Claro.
130
00:07:06,860 --> 00:07:10,450
Sim, poderíamos apenas ficar lá
e deixe a água fazer o trabalho.
131
00:07:10,530 --> 00:07:12,910
Ok, não vamos conseguir um barco.
132
00:07:12,990 --> 00:07:16,870
Se você quer algo caro
que vaza, vamos pegar outra criança.
133
00:07:18,120 --> 00:07:19,370
Eu sei que você é contra isso,
134
00:07:19,460 --> 00:07:22,000
mas quando olho para a garagem
e não vejo um barco lá,
135
00:07:22,080 --> 00:07:25,040
isso me faz pensar
por que estou nessa bola azul maluca!
136
00:07:26,670 --> 00:07:27,670
Demais?
137
00:07:29,340 --> 00:07:31,010
Vamos, vamos pegar um barco!
138
00:07:31,090 --> 00:07:33,550
Vou até dar o seu nome. Provavelmente.
139
00:07:35,550 --> 00:07:37,350
-Desculpe, querido.
-[suspira]
140
00:07:38,430 --> 00:07:40,730
Ok.
Eu não queria ter que fazer isso, mas...
141
00:07:40,810 --> 00:07:42,770
Crianças, vocês poderiam entrar aqui, por favor?
142
00:07:48,780 --> 00:07:51,900
Você poderia contar para a mamãe
por que você está tão triste o tempo todo?
143
00:07:51,990 --> 00:07:53,990
Porque não temos barco.
144
00:07:54,990 --> 00:07:57,080
Crianças saudáveis precisam de ar fresco.
145
00:07:57,160 --> 00:07:59,750
Eu acho que um barco vai me manter longe
de todos aqueles meninos na escola.
146
00:07:59,830 --> 00:08:01,460
Eles só querem uma coisa.
147
00:08:02,750 --> 00:08:04,830
Desculpe, querido, você está em menor número.
148
00:08:04,920 --> 00:08:07,670
Estou indo às compras
para a SS Talvez Andi.
149
00:08:07,750 --> 00:08:10,050
Não vamos conseguir um barco.
150
00:08:12,010 --> 00:08:14,130
Ainda podemos sair para tomar sorvete
mesmo ela tendo dito não?
151
00:08:14,220 --> 00:08:16,010
Você nem vendeu.
152
00:08:16,090 --> 00:08:18,970
Você era Peter Pan na peça da escola.
Onde estava essa magia?
153
00:08:19,060 --> 00:08:20,100
[grunhidos]
154
00:08:22,480 --> 00:08:24,520
Você sabe, os oceanos estão subindo.
155
00:08:24,600 --> 00:08:26,690
-Estou me perguntando como vamos sobreviver--
-Não.
156
00:08:26,770 --> 00:08:27,900
[geme]
157
00:08:34,400 --> 00:08:36,160
Dr. Chuck, hein?
158
00:08:36,240 --> 00:08:39,330
Bem, você não está trapaceando,
você não está tentando.
159
00:08:40,620 --> 00:08:42,700
Querida, eu sei que estou deixando você louco
com esta conversa de barco,
160
00:08:42,790 --> 00:08:44,540
mas não consigo evitar.
161
00:08:45,120 --> 00:08:48,340
Talvez você esteja certo.
Precisamos ver o Dr. Chuck.
162
00:08:49,840 --> 00:08:51,510
Você quer ver um terapeuta?
163
00:08:51,590 --> 00:08:54,470
Bem, por que não?
Ele é um terceiro imparcial.
164
00:08:54,550 --> 00:08:58,430
E se ele concordar com você,
Vou abandonar essa ideia de barco para sempre.
165
00:08:59,010 --> 00:09:03,140
Uau. Hum, ok. [risos]
Marcarei uma consulta na próxima semana.
166
00:09:03,230 --> 00:09:05,640
Quanto mais cedo melhor.
Antes de terça-feira, por exemplo.
167
00:09:06,190 --> 00:09:08,310
Devo dizer, Adam, que estou impressionado.
168
00:09:08,400 --> 00:09:12,190
Quero dizer, há dez anos, você teria simplesmente
comprei um barco e depois menti sobre isso.
169
00:09:12,280 --> 00:09:14,650
[ambos rindo]
170
00:09:16,490 --> 00:09:19,070
Não acredito que Adam concordou
para ir à terapia.
171
00:09:19,160 --> 00:09:21,620
Sim, ele nunca teve a mente tão aberta.
172
00:09:21,700 --> 00:09:24,540
Eu poderia pegar essa onda
e ver se consigo convencê-lo a experimentar quinoa.
173
00:09:24,620 --> 00:09:25,710
Oh.
174
00:09:25,790 --> 00:09:29,670
Estou fazendo Joe ir também. Ele tem problemas.
175
00:09:29,750 --> 00:09:32,840
O homem sai para pegar o papel
em sua cueca.
176
00:09:32,920 --> 00:09:34,970
Os vizinhos tiveram uma reunião inteira
sobre isso.
177
00:09:36,970 --> 00:09:38,720
Bev, você está atendendo às necessidades de Joe?
178
00:09:38,800 --> 00:09:41,970
Porque há certas coisas
uma esposa pode fazer.
179
00:09:42,680 --> 00:09:44,390
Por que você acha que ele está de cueca?
180
00:09:45,390 --> 00:09:49,810
Tudo bem, vamos indo, Bev.
Apetece-me palitos de peixe para o jantar.
181
00:09:50,480 --> 00:09:52,270
-Você quer palitos de peixe, Joe?
-Sim.
182
00:09:52,360 --> 00:09:54,690
Quero um marido que use calças.
183
00:09:56,530 --> 00:09:59,450
-Isso é para eu pegar o jornal de novo?
-Receio que sim.
184
00:09:59,530 --> 00:10:02,490
Bem, as senhoras da vizinhança gostam.
Eles tiveram uma reunião inteira sobre isso.
185
00:10:05,540 --> 00:10:08,290
OK. Bem, é melhor eu ir também.
186
00:10:08,370 --> 00:10:11,210
Eu quero escolher a roupa perfeita
para terapia.
187
00:10:11,290 --> 00:10:14,960
Algo que diga que estou disposto a trabalhar
nas minhas falhas, mas que não tenho nenhuma.
188
00:10:15,050 --> 00:10:17,630
[risos] Bem,
Espero que você goste mais do que eu.
189
00:10:17,720 --> 00:10:19,340
Acho que vou parar de ir.
190
00:10:19,430 --> 00:10:21,600
O que aconteceu?
191
00:10:21,680 --> 00:10:24,100
Sempre que eu menciono algo maluco
que Don fez,
192
00:10:24,180 --> 00:10:26,020
Dr. Chuck diz que a culpa é minha.
193
00:10:26,100 --> 00:10:27,520
-Realmente?
-Hum-hmm.
194
00:10:28,190 --> 00:10:30,600
Você contou a ele sobre o tempo
Don disse que estava indo para o lava-rápido
195
00:10:30,690 --> 00:10:32,940
mas ele realmente foi para Vegas
para o fim de semana?
196
00:10:33,020 --> 00:10:35,650
Minha culpa porque eu o estava sufocando.
197
00:10:35,730 --> 00:10:38,950
O que? Isso não faz sentido.
Onde você encontrou esse médico?
198
00:10:39,030 --> 00:10:40,490
Ah, eu não fiz. Don fez.
199
00:10:40,570 --> 00:10:42,280
Don o encontrou?
200
00:10:42,870 --> 00:10:46,120
Sim. Eu estava orgulhoso dele.
Ele geralmente não toma a iniciativa.
201
00:10:46,700 --> 00:10:51,330
Oh meu Deus. Márcia, acorde.
Chuck-- Chuck é um jogador.
202
00:10:51,420 --> 00:10:52,580
O que?
203
00:10:52,670 --> 00:10:55,210
Olha, Don obviamente conseguiu algum médico esquisito
204
00:10:55,300 --> 00:10:57,380
para te dizer que estava errado
sobre tudo.
205
00:10:57,460 --> 00:11:02,090
Quero dizer, há alguma outra explicação
para aquela camisa de cantor reserva da Motown?
206
00:11:02,180 --> 00:11:06,060
[suspira] Ele vai pagar.
Ele usava aquela coisa para ir à igreja.
207
00:11:07,060 --> 00:11:08,560
Na frente de Deus.
208
00:11:09,890 --> 00:11:13,270
E agora Adam está trabalhando no mesmo golpe
para conseguir um barco.
209
00:11:13,360 --> 00:11:16,270
-[zomba]
-Por que estou surpreso?
210
00:11:16,360 --> 00:11:19,360
Ele foi criado por um homem
que vagueia pelas ruas de cueca.
211
00:11:19,440 --> 00:11:21,030
[geme]
212
00:11:23,780 --> 00:11:25,120
Isso é emocionante.
213
00:11:25,870 --> 00:11:28,830
Mal posso esperar para entrar lá
e discutir tudo isso,
214
00:11:28,910 --> 00:11:31,500
veja o que o Dr. Chuck pensa sobre o barco.
[risos]
215
00:11:32,620 --> 00:11:34,460
Ok. Você parece confiante.
216
00:11:35,210 --> 00:11:36,840
Eu acredito na ciência, Andi.
217
00:11:38,130 --> 00:11:42,680
Adam, Andi, sou a Dra. Felicia.
Volte para o meu escritório.
218
00:11:45,800 --> 00:11:47,350
Onde está Chuck?
219
00:11:47,930 --> 00:11:49,060
Ah, Chuck não estava disponível,
220
00:11:49,140 --> 00:11:51,730
então marquei uma consulta
com sua colega, Dra. Felicia.
221
00:11:56,860 --> 00:11:58,320
O que está errado?
222
00:11:58,820 --> 00:12:00,110
Eu não quero.
223
00:12:02,490 --> 00:12:05,120
Então, ouvi dizer que vamos conversar sobre
um barco hoje.
224
00:12:05,700 --> 00:12:07,080
Eu não quero.
225
00:12:19,050 --> 00:12:21,300
Chuck não está aqui. Correr!
226
00:12:25,930 --> 00:12:30,060
Ainda não entendo o que aconteceu.
Concordamos com o Dr. Chuck.
227
00:12:31,220 --> 00:12:33,980
Não, concordamos com a terapia, que conseguimos,
228
00:12:34,060 --> 00:12:36,810
e eu, por exemplo,
sou um cliente muito satisfeito.
229
00:12:36,900 --> 00:12:39,150
Já dei cinco estrelas para ela no Yelp.
230
00:12:39,230 --> 00:12:41,150
Ela odeia barcos.
231
00:12:41,230 --> 00:12:43,820
Se tivéssemos ido com Chuck,
Eu estaria praticando esqui aquático agora.
232
00:12:43,900 --> 00:12:45,200
Claro que você faria.
233
00:12:45,280 --> 00:12:48,160
Porque ele era um impostor, um impostor, uma fraude.
234
00:12:49,240 --> 00:12:50,370
Você não sabe disso.
235
00:12:51,160 --> 00:12:52,870
Você?
236
00:12:52,950 --> 00:12:54,290
Como você sabe disso?
237
00:12:55,120 --> 00:12:57,710
Você tentou manipular a terapia para conseguir um barco.
238
00:12:57,790 --> 00:13:00,130
Eu tentei um monte de coisas
para conseguir um barco.
239
00:13:00,210 --> 00:13:03,550
E se você tivesse se apaixonado por um desses,
nem estaríamos aqui.
240
00:13:04,220 --> 00:13:06,470
Bem, eu sei de uma coisa com certeza,
241
00:13:06,550 --> 00:13:11,180
nunca haverá,
alguma vez haverá um barco naquela entrada.
242
00:13:16,850 --> 00:13:19,150
-Não é terça-feira.
-O que?
243
00:13:19,230 --> 00:13:21,570
Só estou dizendo dias da semana que não.
244
00:13:21,650 --> 00:13:22,940
[gagueja] Quer saber?
245
00:13:23,030 --> 00:13:26,910
Querida, eu fiz você passar por tanta coisa.
Deixe-me levá-lo para jantar.
246
00:13:26,990 --> 00:13:29,780
Huh? Se corrermos,
ainda podemos fazer happy hour.
247
00:13:30,740 --> 00:13:31,870
Por que estamos indo por esse caminho?
248
00:13:31,950 --> 00:13:34,620
Não vamos sair pela porta dos fundos
como selvagens.
249
00:13:35,250 --> 00:13:38,290
Eu quero o mundo inteiro
para ver minha linda esposa.
250
00:13:38,380 --> 00:13:39,580
[risos]
251
00:13:40,590 --> 00:13:43,590
Boa noite, Sr. Burns.
Estou aqui para deixar seu barco.
252
00:13:45,510 --> 00:13:47,550
Pensando bem, prefiro comer dentro.
253
00:13:52,220 --> 00:13:55,350
Não é sua culpa, senhor.
Sinto muito por todos os xingamentos.
254
00:13:56,560 --> 00:13:58,270
Ela não sabia sobre o barco.
255
00:13:59,350 --> 00:14:02,610
Sim, você é o terceiro desistente esta semana
onde a esposa não sabia.
256
00:14:03,440 --> 00:14:04,650
O que esses caras fizeram?
257
00:14:04,730 --> 00:14:06,860
Acabei de entregar os barcos, cara.
258
00:14:11,700 --> 00:14:12,780
Olá, capitão.
259
00:14:12,870 --> 00:14:16,040
Nós trouxemos champanhe para você
para batizar seu novo navio.
260
00:14:16,620 --> 00:14:18,330
Uh, agora não é uma boa hora.
261
00:14:18,420 --> 00:14:21,460
Recebi o barco entregue mais cedo
para que pudéssemos retirá-lo neste fim de semana.
262
00:14:21,540 --> 00:14:23,040
Por que vocês estão brigando?
263
00:14:24,550 --> 00:14:27,300
-Adam comprou um barco depois que eu disse não.
-Errado.
264
00:14:28,220 --> 00:14:30,640
Comprei o barco antes de você dizer não.
265
00:14:30,720 --> 00:14:33,260
Passei todo esse tempo
tentando fazer você dizer sim.
266
00:14:33,350 --> 00:14:34,390
Você não sabe tudo.
267
00:14:35,890 --> 00:14:37,480
Ok, espere um minuto.
268
00:14:37,560 --> 00:14:42,310
Então, todas essas coisas--
a terapia, o brownie, as crianças...
269
00:14:42,400 --> 00:14:44,820
foi tudo porque você já comprou um barco?
270
00:14:45,690 --> 00:14:48,570
Eu deveria saber.
Você nunca me guarda um brownie.
271
00:14:51,030 --> 00:14:53,490
Ok, sim. Eu fiz tudo errado.
272
00:14:53,580 --> 00:14:56,240
Mas, você sabe, simplesmente não parecia justo.
273
00:14:56,330 --> 00:14:58,580
"Podemos ter um barco?"
Eu digo sim, você diz não, então é um não.
274
00:14:59,250 --> 00:15:02,210
Por que a esposa não
mais poderoso que o do marido, sim?
275
00:15:02,290 --> 00:15:04,710
Porque sem o nosso não, é um caos.
276
00:15:04,790 --> 00:15:07,550
A expectativa de vida de um homem seria de 30
277
00:15:07,630 --> 00:15:10,380
porque todos vocês se afogariam
em jacuzzis cheios de cerveja.
278
00:15:11,380 --> 00:15:13,720
O que me lembra,
você também disse não para uma jacuzzi.
279
00:15:14,430 --> 00:15:17,640
Ei, o casamento deveria ser 50-50,
certo?
280
00:15:17,720 --> 00:15:22,230
Não, não, não, não. É 51-49.
281
00:15:22,310 --> 00:15:24,650
Sim, a casa tem vantagem,
assim como o blackjack.
282
00:15:25,270 --> 00:15:27,860
Como você está em casa? Eu construí a casa.
283
00:15:27,940 --> 00:15:30,030
Tudo que você fez foi preenchê-lo
com essas almofadas.
284
00:15:32,160 --> 00:15:36,450
Você está dizendo que minha única contribuição
para esta casa há travesseiros?
285
00:15:40,580 --> 00:15:42,000
Acho que saímos do caminho.
286
00:15:43,040 --> 00:15:44,830
Você só está bravo com o barco.
Lembre-se disso.
287
00:15:44,920 --> 00:15:47,250
Ainda na entrada.
Você acredita que eu fiz isso?
288
00:15:50,380 --> 00:15:52,010
Ele comprou um barco sem me avisar.
289
00:15:52,090 --> 00:15:56,140
E então ele mentiu sobre isso. Sim.
Ele fez isso. Enquanto éramos casados.
290
00:15:56,930 --> 00:15:58,180
Pegue ele, Felícia.
291
00:15:59,140 --> 00:16:01,390
Bem, você é claramente muito apaixonado
sobre barcos.
292
00:16:01,480 --> 00:16:02,690
Em nossa última sessão,
293
00:16:02,770 --> 00:16:05,690
você disse que precisava ter um
porque os barcos são "malditos".
294
00:16:06,360 --> 00:16:09,030
-Eu mantenho isso.
-Ele aguenta, Felícia.
295
00:16:10,440 --> 00:16:12,110
Ok, olhe, eu sei onde isso vai dar.
296
00:16:12,200 --> 00:16:14,860
E se isso economizar tempo,
Vou colocar minhas próprias nozes naquela caixa.
297
00:16:17,200 --> 00:16:19,450
É onde guardo as cinzas do meu pai.
298
00:16:21,580 --> 00:16:23,120
Desculpe pela sua perda.
299
00:16:25,380 --> 00:16:27,840
Você sabe, em muitos relacionamentos,
há muitas áreas cinzentas.
300
00:16:27,920 --> 00:16:30,170
Mas nesta situação,
temos o benefício da clareza.
301
00:16:31,010 --> 00:16:33,880
Clinicamente falando, Adam,
você está super errado.
302
00:16:33,970 --> 00:16:35,260
[Adam zomba]
303
00:16:35,340 --> 00:16:38,640
Esses são os melhores 150 dólares que já gastei.
[risos]
304
00:16:38,720 --> 00:16:40,470
Obrigado, Felícia. Você tem sido muito útil.
305
00:16:40,560 --> 00:16:41,890
Espere. Ainda não terminamos aqui.
306
00:16:41,980 --> 00:16:43,850
Identificamos o problema,
307
00:16:43,940 --> 00:16:46,310
mas agora vamos ver
se houver uma causa subjacente.
308
00:16:46,400 --> 00:16:49,360
Eh, eu sou bom com super errado.
Você aceita cheques?
309
00:16:49,440 --> 00:16:52,150
Não há dinheiro nessa conta.
Gastei tudo no barco.
310
00:16:54,030 --> 00:16:56,820
Adam, você arriscou
seu relacionamento mais importante para isso,
311
00:16:56,910 --> 00:16:59,330
então deve haver
algo mais profundo acontecendo.
312
00:16:59,410 --> 00:17:01,290
Quando você pensa no barco,
o que vem à mente?
313
00:17:01,950 --> 00:17:03,290
O barco.
314
00:17:03,870 --> 00:17:06,960
Estou falando sobre talvez
uma memória ou sentimento especial.
315
00:17:07,750 --> 00:17:09,710
Oh. Uh...
316
00:17:11,500 --> 00:17:15,340
Acho que penso no meu pai
me levando para pescar quando eu era criança.
317
00:17:15,430 --> 00:17:17,050
Agora estamos chegando a algum lugar.
318
00:17:17,140 --> 00:17:19,300
Não, não estamos. Fique comigo, Felícia.
319
00:17:20,220 --> 00:17:22,270
Quando estávamos no barco,
320
00:17:22,850 --> 00:17:26,230
ríamos e contaríamos piadas sujas.
321
00:17:26,310 --> 00:17:28,270
Ele me deixou tomar um gole de sua cerveja.
322
00:17:29,150 --> 00:17:31,520
Sim, foi tipo, por um dia,
323
00:17:31,610 --> 00:17:35,530
ele parou de latir para mim,
e éramos amigos.
324
00:17:35,610 --> 00:17:38,070
Isso é muito comovente, Adam.
325
00:17:38,160 --> 00:17:40,620
Estou feliz que meu pai estava na sala
ouvir você dizer isso.
326
00:17:42,540 --> 00:17:45,410
Então a ideia do barco
é muito emocionante para você.
327
00:17:46,660 --> 00:17:48,500
Sim. Eu acho.
328
00:17:50,090 --> 00:17:52,460
Você sabe, quanto mais eu penso sobre isso,
329
00:17:52,550 --> 00:17:53,920
quando comprei o barco,
330
00:17:54,010 --> 00:17:56,510
Eu esperava ter alguns momentos divertidos
assim com nossos filhos.
331
00:17:56,590 --> 00:17:58,380
Eles estão crescendo tão rápido.
332
00:17:58,470 --> 00:18:01,640
Bem, foi por isso que fui contra o barco.
333
00:18:01,720 --> 00:18:05,520
O tempo é precioso e eu não queria isso
te afastando da família.
334
00:18:06,390 --> 00:18:09,690
É isso que estou percebendo.
Eu não queria o barco só para mim.
335
00:18:09,770 --> 00:18:11,270
Eu queria isso para nós.
336
00:18:12,360 --> 00:18:13,940
Não acredito que você nunca me contou isso.
337
00:18:14,030 --> 00:18:18,070
Eu nem sabia que isso estava lá.
Isso me surpreendeu, como um arroto.
338
00:18:18,150 --> 00:18:19,660
-Ah.
-[risos]
339
00:18:19,740 --> 00:18:21,490
Acho que posso ser profundo.
340
00:18:28,870 --> 00:18:31,960
Don, Marcy, voltem. Eu sou a Dra. Felícia.
341
00:18:34,050 --> 00:18:35,340
Onde está Chuck?
342
00:18:36,170 --> 00:18:37,470
Chuck não pode te salvar agora.
343
00:18:39,010 --> 00:18:40,050
Para cima você vai.
344
00:18:40,800 --> 00:18:42,050
Eu não quero.
345
00:18:48,690 --> 00:18:50,020
Nunca mais.
346
00:18:59,110 --> 00:19:02,410
[suspira] Ei. De volta à flanela, hein?
347
00:19:02,990 --> 00:19:05,660
A Dra. Felicia foi brutal.
Ela me bateu como um saco rápido.
348
00:19:07,330 --> 00:19:09,710
-Então você está vendendo?
-Sim, é o melhor.
349
00:19:10,670 --> 00:19:13,130
Aprendi que não era sobre o barco.
Era sobre família.
350
00:19:14,250 --> 00:19:16,840
Não posso beber cerveja e fazer xixi
fora do lado de uma família, no entanto.
351
00:19:19,010 --> 00:19:21,590
Você pode retirar a placa.
Encontrei um comprador para o seu barco.
352
00:19:22,180 --> 00:19:23,510
Bem, isso foi rápido.
353
00:19:23,600 --> 00:19:25,970
Sim, é uma senhora que quer comprá-lo
para o marido.
354
00:19:26,060 --> 00:19:30,270
Ele foi diagnosticado profissionalmente
como super errado, mas, você sabe,
355
00:19:30,350 --> 00:19:35,230
agora que ela entende
por que o barco tem sido um sonho dele,
356
00:19:35,320 --> 00:19:37,360
ela quer fazer isso acontecer.
357
00:19:37,940 --> 00:19:39,030
Ah, Andy.
358
00:19:39,110 --> 00:19:40,740
[ambos riem]
359
00:19:40,820 --> 00:19:44,370
Uau! Isso é quase exatamente
o que aconteceu com você.
360
00:19:45,160 --> 00:19:46,240
Vá para casa, Don.
361
00:19:47,330 --> 00:19:48,830
É um mundo louco.
362
00:19:53,460 --> 00:19:55,460
Obrigado, Dr. Ótima sessão.
363
00:19:56,790 --> 00:20:01,170
Eu não percebi que eu queria você
usar calças estava sufocando você.
364
00:20:01,260 --> 00:20:02,590
Desculpe.
365
00:20:02,680 --> 00:20:04,510
Eu acho que você é perfeita, Bev,
366
00:20:04,590 --> 00:20:08,560
mas pode valer a pena fazer algumas alterações
já que o Dr. Chuck disse isso.
367
00:20:08,640 --> 00:20:09,770
Hum?